|
«Ò»Ò |
Area:
678,6
sq. km
¾×é¹·Õè:
678,6
µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ
Population:
52,5 thousand habitants(2007)
»ÃЪҡÃ: 52,5
¾Ñ¹ habitants (2007)
Administrative division:
½èÒºÃÔËÒÃ:
- Townlet:
«Ò»Ò
- Townlet:
«Ò»Ò
- Communes: Ban Khoang, Ta Giang
Phinh, Trung Chai, Ta Phin, Sa
Pa, San Sa Ho, Ban Phung, Lao
Chai, Hau Thao, Thanh Kim, Ta
Van, Su Pan, Suoi Thau, Ban Ho,
Thanh Phu, Nam Sai, Nam Cang.
- Communes ºéÒ¹ Khoang, ·èÒ
Giang Phinh, Trung ªÑÂ, ·èÒ Phin,
ÊÃÐ Pa, San ÊâκéÒ¹ Phung
ÅÒǪÑÂ, Hau ·éÒÇ, Thanh Kim, ·èÒ
Van, ÍÒ Pan, Suoi Thau ºéÒ¹ Ho,
Thanh Phu, ¹éÓ·ÃÒÂ, ¹éÓ Cang.
|
|
|
Located 38km from Lao Cai City, «Ò»Ò is
a mountainous district of Lao Cai
Province.
µÑé§ÍÂÙè 38km ¨Ò¡ÅÒÇ CAI àÁ×ͧ «Ò»Ò à»ç¹à¢µÀÙà¢Ò¢Í§ÅÒÇ CAI Province.
«Ò»Ò District is very well-known with
«Ò»Ò Townlet, a beautiful and romantic
resort.
«Ò»Ò District ÁÒ¡·ÕèÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ¡Ñº «Ò»Ò Townlet à»ç¹ÃÕÊÍÃì··ÕèÊǧÒÁáÅÐâÃáÁ¹µÔ¡.
At the height of 1,600m above sea level,
the average temperature of the area is
15-18
o
C. It is cool in summer and cold in
winter.
·Õè¤ÇÒÁÊÙ§ 1,600
àÁµÃà˹×ÍÃдѺ¹éÓ·ÐàÅ·ÕèÍسËÀÙÁÔà©ÅÕè¢ͧ¾×é¹·Õè
15-18
o
C. à»ç¹àÂç¹ã¹Ä´ÙÃé͹áÅÐ˹ÒÇã¹Ä´Ù˹ÒÇ
à»ç¹.
Visitor to «Ò»Ò in summer can feel the
climate of four seasons in one day.
¼Ùéà¢éÒªÁà¾×èÍ «Ò»Ò ã¹Ä´ÙÃé͹¨ÐÃÙéÊÖ¡ÍÒ¡ÒÈÊÕèÄ´Ùã¹Ë¹Öè§Çѹ.
In the morning and afternoon, it is cool
like the weather of spring and autumn.
㹪èǧàªéÒáÅЪèǧºèÒ¨ÐàÂç¹àËÁ×͹ÍÒ¡ÒÈã¹Ä´ÙãºäÁé¼ÅÔáÅÐÄ´ÙãºäÁéÃèǧ.
At noon, it is as sunny and cloudless as
the weather of summer.
à·Õ觨Ðà»ç¹á´´ÍÍ¡áÅÐäÁèÁÕàÁ¦à»ç¹ÍÒ¡ÒȢͧĴÙÃé͹.
And it is cold in the evening.
áÅШÐ˹ÒÇ㹵͹àÂç¹.
With no advance warning of a
thunderstorm short and heavy rains may
come at noon on any summer day.
Subsequently, a rainbow appears,
transforming «Ò»Ò into a magic land,
which for years has been a constant
source of poetic inspiration, lights up
the whole region.
ÁÕ¡ÒÃàµ×͹Åèǧ˹éÒäÁèÁÕ¡ÒÃÊÑé¹½¹¿éҤйͧáÅн¹Ë¹Ñ¡ÍÒ¨ÁÒà·Õè§ã¹ÇѹĴÙÃé͹æ.
ÀÒÂËÅѧ, ÊÒÂÃØ駻ÃÒ¡¯¢Öé¹ã¹·Õè´Ô¹á»Å§
«Ò»Ò ÁÒÂÒ¡Å«Ö觻Õä´éÃѺ¡ÒÃà»ç¹áËÅ觤§·Õè¢Í§áçºÑ¹´ÒÅ㨢ͧ¡ÇÕ,
俶֧¾×é¹·Õè·Ñé§ËÁ´ .
The best time to witness the scenic
beauty of «Ò»Ò is in April and May.
àÇÅÒ·Õè´Õ·ÕèÊØ´à»ç¹¾Âҹ㹤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§ÇÔÇ
«Ò»Ò ¤×Íã¹à´×͹àÁÉÒ¹áÅоÄÉÀÒ¤Á.
Before that period, the weather might be
cold and foggy; after that period is the
rainy season.
¡è͹ªèǧ·ÕèÍÒ¡ÒÈÍÒ¨¨ÐàÂç¹áÅÐÁÕËÁ͡˹Ò;
ËÅѧ¨Ò¡ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õèà»ç¹Ä´Ù½¹.
In April and May, «Ò»Ò is blooming with
flowers and green pastures.
ã¹à´×͹àÁÉÒ¹áÅоÄÉÀÒ¤Á, «Ò»Ò à»ç¹¡ÓÅѧºÒ¹´Í¡äÁéáÅзØè§ËéÒÊÕà¢ÕÂÇ.
The clouds that settle in the valley in
early morning quickly disappear into
thin air.
àÁ¦·ÕèµÑ駶Ôè¹°Ò¹ã¹Ëغà¢Ò㹵͹àªéÒËÒÂä»ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇã¹ÍÒ¡ÒȺҧ.
«Ò»Ò has many natural sites such as Ham
Rong Mountain, Silver Waterfall, Rattan
Bridge, Bamboo Forest and Ta Phin Cave.«Ò»Ò is also the starting point for
many climbers and scientists who want to
reach the top of Fansipan Mountain, the
highest mountain in vietnam at 3,143m.
«Ò»Ò ä´é sites ¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¡ÁÒÂàªè¹áÎÁÃèͧ
Mountain, Silver ¹éÓµ¡,
ËÇÒÂÊоҹäÁéä¼è»èÒäÁéáÅзèÒ Phin Cave.«Ò»Ò Âѧà»ç¹¨Ø´àÃÔèÁµé¹ÊÓËÃѺ
climbers
ÁÒ¡áÅйѡÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì·Õèµéͧ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§´éÒ¹º¹¢Í§
Fansipan Mountain,
ÀÙà¢Ò·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹àÇÕ´¹ÒÁ·Õè 3,143 Á.
Hoang Lien Mountain Range is also called
the Alps of the North Sea area since
Fansipan Mountain is not only the
highest peak in vietnam, but also in the
Indochina Peninsula.
Hoang µÔ´µèÍ Mountain Range
àÃÕ¡ÇèÒÂѧà·×Í¡à¢ÒáÍÅ»ì¢Í§¾×é¹·ÕèÀÒ¤à˹×Í·ÐàŵÑé§áµè
Fansipan Mountain
äÁè੾ÒÐÂÍ´·ÕèÊØ´ã¹àÇÕ´¹ÒÁáµèÂѧÍÂÙè㹤ҺÊÁØ·ÃÍԹ⴨չ.
The pyramid-shaped mountain is covered
with clouds all year round and
temperatures often drop below zero,
especially at high elevations.
¾ÕÃÐÁÔ´-ÀÙà¢ÒÃÙ»»¡¤ÅØÁ´éÇÂàÁ¦µÅÍ´·Ñ駻ÕáÅÐÍسËÀÙÁÔÁÑ¡¨ÐÇÒ§´éÒ¹ÅèÒ§à»ç¹ÈÙ¹Âìâ´Â੾ÒзÕèÊÙ§
elevations.
The first thing you notice when
approaching the resort town are some
detached wooden mansions and villas
perched on a hill top or hillside,
behind thick pine forests and almost
invisible on this foggy morning.
ÊÔè§áá·Õè¤Ø³ÊѧࡵàÁ×èÍã¡ÅéàÁ×ͧµÒ¡ÍÒ¡ÒÈà»ç¹ºÒ§à´ÕèÂÇ
mansions
äÁéáÅÐÇÔÅÅèÒµÑé§ÍÂÙ躹ÀÙà¢ÒËÃ×ͺ¹à¹Ô¹à¢ÒËÅѧ˹ҵé¹Ê¹»èÒáÅÐá·ºÁͧäÁèàËç¹ã¹ªèǧàªéÒÁÕËÁ͡˹ҹÕé.
Old and new villas with red roofs now
appear and now disappear in the green
rows of pomu trees, bringing the
town the beauty of European towns.
à¡èÒáÅÐÃéÒ¹ãËÁè´éÇ roofs
ÊÕá´§»ÃÒ¡¯¢³Ð¹ÕéáÅТ³Ð¹ÕéËÒÂà»ç¹á¶ÇÊÕà¢ÕÂǢͧµé¹äÁé
pomu, ¹ÓàÁ×ͧ§ÒÁ¢Í§àÁ×ͧÂØâû.
Fresh and cool air in «Ò»Ò is an idea
climate condition for growing temperate
vegetables such as cabbage, chayote,
precious medicinal herbs, and fruit
trees such as plum, pear...
Ê´áÅÐÍÒ¡ÒÈàÂç¹ã¹ «Ò»Ò à»ç¹ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈá¹Ç¤Ô´¡ÒÃàµÔºâµ¼Ñ¡àÂç¹àªè¹¡ÐËÅèÓ»ÅÕ,
chayote, ÊÁعä¾ÃÁÕ¤èÒáÅÐäÁé¼Åàªè¹¾ÅÑÁ,
á¾Ãì ...
«Ò»Ò is home to various families of
flowers of captivating colours, which
can be found nowhere else in the
country.
«Ò»Ò
·ÕèÁÕ»ÃÐÇѵԤÃͺ¤ÃÑǵèÒ§æ¢Í§´Í¡äÁéÊÕ¹èÒÃÑ¡·ÕèÊÒÁÒö¾ºäÁèÁÕ·Õèä˹àÅÂÍ×è¹ã¹»ÃÐà·È.
When Tet, the Lunar New Year Festival,
comes, the whole township of «Ò»Ò is
filled with the pink colour of peach
blossom brought from the vast forests of
peach just outside the town. «Ò»Ò is
regarded as the kingdom of orchids.
àÁ×èÍ Tet,
»ÕãËÁè·Ò§¨Ñ¹·Ã¤µÔà·È¡ÒÅÁÒ¶Ö§àÁ×ͧ·Ñé§ËÁ´
«Ò»Ò
àµçÁä»´éÇÂÊÕÊÕªÁ¾Ù¢Í§¼ÅÔ¾ÕªÁÒ¨Ò¡»èÒÁÒ¡ÁÒ¢ͧ¾Õªá¤è¹Í¡àÁ×ͧ.
«Ò»Ò ¨Ð¶×Íà»ç¹ÍÓ¹Ò¨¢Í§¡ÅéÇÂäÁé.
Here, orchid lovers are even amazed by
the choice, when trekking in the forest
filled with several hundred kinds of
orchids of brilliant colours and
fantastic shapes, such as Orchid
Princess, Orchid of My Fair Lady's Shoe.
¹Õ褹ÃÑ¡¡ÅéÇÂäÁé¨Ð»ÃÐËÅÒ´ã¨ä´éâ´ÂàÅ×Í¡àÁ×èÍ
trekking
ã¹»èÒàµçÁä»´éÇÂËÅÒÂÃéͪ¹Ô´¢Í§¡ÅéÇÂäÁéÊÕÊØ¡ãÊáÅÐÃÙ»·Ã§á»Å¡»ÃÐËÅÒ´àªè¹¡ÅéÇÂäÁéÃéÒ¹¡ÅéÇÂäÁé¢Í§
Fair áÁè¢Í§Ãͧà·éÒ·Õè.
Some orchids are named after lovely
singing birds such as the canary,
salangane's nest, and more.
¡ÅéÇÂäÁéºÒ§ª×èÍËÅѧ¨Ò¡·Õ蹡Ãéͧà¾Å§¹èÒÃÑ¡àªè¹ÊÕàËÅ×ͧÍè͹·ÕèÃѧ
salangane ¢Í§áÅÐÍ×è¹æ.
«Ò»Ò is most beautiful in spring.
«Ò»Ò ¨ÐÊǧÒÁ·ÕèÊØ´ã¹ spring.
Apricot, plum and cherry flowers are
splendidly beautiful.
Apricot,
¾ÅÑÁáÅÐàªÍÃìÃÕèà»ç¹´Í¡äÁéÊǺÃÃà¨Ô´.
Markets are crowded and merry, and are
especially attractive to visitors.
µÅÒ´¨Ð˹Òá¹è¹áÅФÃÖ¡¤Ã×é¹áÅÐà»ç¹·Õè¹èÒʹã¨â´Â੾ÒмÙéà¢éÒªÁ.
Minority groups come here to exchange
and trade goods and products.
¡ÅØèÁËØé¹Êèǹ¹éÍÂÁÒ·Õè¹Õèà¾×èÍáÅ¡à»ÅÕè¹áÅСÒäéÒÊÔ¹¤éÒáÅмÅÔµÀѳ±ì.
Market sessions are also a chance for
locals to promenade and young men and
women in colorful costumes to meet, date
or seek sweethearts.
ªèǧµÅÒ´ÂѧÁÕâÍ¡ÒÊÊÓËÃѺ·éͧ¶Ôè¹à¾×èÍà´Ô¹àÅè¹áÅЪÒÂ˹ØèÁáÅÐËÔ§ã¹à¤Ã×èͧáµè§¡ÒÂÁÕÊÕÊѹà¾×èÍãËéµÃ§¡ÑºÇѹ·ÕèËÃ×Í¢Í
sweethearts.
Visitors to «Ò»Ò will have opportunities
to discover the unique customs of the
local residents.
¼Ùéà¢éÒªÁ «Ò»Ò
¨ÐÁÕâÍ¡Òʾº»ÃÐླÕàÍ¡Åѡɳì¢Í§ªÒÇ·éͧ¶Ôè¹.
|
information from
http://www.vietnamtourism.com ¢éÍÁÙŨҡ
http://www.vietnamtourism.com
|